O setor de cânhamo fala metade em inglês e metade em jargão agronômico. Esta é a tradução dos termos que mais aparecem nos relatórios, nos sites das empresas do catálogo e nas conversas de negócio.
- Bast fiber (fibra líber)
- Fibra extraída da casca do caule de plantas como cânhamo, linho e juta. São fibras longas, que correm da base ao topo da planta. É a matéria-prima de fio, tecido, corda e reforço de compósito.
- Hurd (shiv, estopa)
- O miolo lenhoso do caule, que sobra depois de separar a fibra. Leve, poroso e muito absorvente. Vira hempcrete, painel, papel, cama para animais e mulch. Em português aparece também como "serragem" ou "cânhamo em pó".
- Maceração (retting)
- Primeira etapa do beneficiamento: o caule é exposto no campo, na água ou em tanque controlado para que microrganismos degradem a pectina que cola a fibra ao miolo. As certificações têxteis GOTS e OCS consideram a maceração o começo do processamento.
- Decorticação
- Separação mecânica da fibra e do hurd após a maceração. É a etapa que exige o investimento industrial mais pesado e a que costuma faltar em países que estão começando.
- Scutching
- Limpeza e alinhamento da fibra longa, removendo resíduos lenhosos que sobraram da decorticação.
- Degomagem
- Remoção química ou enzimática das gomas que ainda prendem as fibras entre si, deixando-as mais finas e macias.
- Cotonização
- Amaciamento mecânico que encurta e afina a fibra de cânhamo para que ela rode em maquinário projetado para algodão. É o atalho que permite usar o parque têxtil existente, em geral misturando as duas fibras.
- Hackling
- Penteagem da fibra longa, que alinha os filamentos antes da fiação.
- Não tecido
- Manta formada por fibras entrelaçadas sem fiação nem tecelagem. Exige bem menos etapas que um tecido — por isso isolante térmico e manta automotiva costumam ser a primeira aplicação industrial viável de uma cadeia nova.
- Hempcrete (concreto de cânhamo)
- Mistura de hurd, cal e água que, curada, forma um material leve, isolante térmico e acústico e permeável ao vapor. Não é estrutural: preenche paredes em torno de uma estrutura de madeira ou aço.
- CBD (canabidiol)
- Canabinoide não psicoativo, o mais estudado da planta. Atua no sistema endocanabinoide e tem aplicações documentadas em epilepsias refratárias, dor, ansiedade, neuroproteção e sono.
- THC (tetra-hidrocanabinol)
- Canabinoide responsável pelo efeito entorpecente da maconha, que tem de 5% a 30% do composto. É o teor de THC que separa legalmente cânhamo de maconha: o teto mais comum é 0,3%, adotado por Canadá, China, Estados Unidos e União Europeia.
- Fitocanabinoide
- Composto orgânico produzido principalmente nas flores das plantas fêmeas, capaz de interagir com receptores celulares em humanos e outros mamíferos. São mais de cem conhecidos.
- Sistema endocanabinoide
- Conjunto de neurotransmissores e receptores que regula funções como humor, sono, dor e inflamação. É onde os canabinoides atuam.
- Corações de semente (hemp hearts)
- Semente de cânhamo descascada, pronta para consumo. Entre 20% e 25% de proteína.
- Bolo de semente
- O que sobra da prensagem da semente para extração de óleo. Vira ingrediente rico em fibra alimentar, ração, cosmético ou insumo de biodiesel.
- Fitorremediação
- Uso de plantas para extrair contaminantes do solo. O cânhamo tem capacidade documentada de retirar metais pesados, dioxinas, pesticidas e material radioativo — a biomassa resultante pode precisar de descarte como resíduo perigoso.
- Nitrófila
- Planta que prospera com nitrogênio. O cânhamo é uma delas, o que explica recomendações de adubação nitrogenada equivalentes ou superiores às do algodão e da soja.
- Rotação de cultura
- Alternância de espécies na mesma área entre safras. Culturas plantadas depois do cânhamo apresentam menos planta daninha e ganho de 10% a 20% de produtividade.
- Cultivo de uso misto
- Lavoura manejada para aproveitar mais de uma matéria-prima da mesma safra — grão e fibra, por exemplo. Usa densidade intermediária e dá ao produtor mais de uma receita pelo mesmo custo de insumo.
- Densidade de plantio
- Número de plantas por metro quadrado. Alta para fibra, porque estimula caule alto e fino; baixa para canabinoides, porque o espaçamento previne fungos; intermediária no uso misto.
- Cultivar
- Variedade desenvolvida por melhoramento genético para uma finalidade e um ambiente específicos. Adaptar cultivares a um novo país leva anos de ensaio de campo — é a etapa mais longa da entrada de qualquer cultura nova.
- Banco de germoplasma
- Coleção de material genético conservado para programas de melhoramento. Criar um para Cannabis de uso industrial é uma das recomendações do estudo do Instituto Ficus para o Brasil.
- GOTS (Global Organic Textile Standard)
- Certificação que cobre responsabilidade social e ambiental das etapas de processamento têxtil, com cadeia de custódia do campo ao produto acabado. Exige no mínimo 70% de conteúdo orgânico.
- OCS (Organic Content Standard)
- Certificação que verifica exclusivamente o conteúdo orgânico de um produto, permitindo alegações de 5% a 100%. Também dá cadeia de custódia.
- Pesticida altamente perigoso (HHP)
- Classificação da Organização Mundial da Saúde para defensivos de toxicidade extrema (1a) ou alta (1b). Os principais programas de certificação proíbem seu uso — mas alguns já foram aprovados para cânhamo em países produtores.
- Análise de ciclo de vida (ACV)
- Método para calcular o impacto ambiental de um produto ao longo de toda a sua existência. Suas regras não permitem contabilizar sequestro de carbono que não se mantenha por ao menos cem anos — ponto relevante para quem pretende vender crédito de carbono de cânhamo.
- Sistema Harmonizado
- Código numérico de seis dígitos usado pela Organização Mundial das Aduanas para classificar mercadorias no comércio internacional. Faltam códigos específicos para produtos de cânhamo, e por isso boa parte desse comércio segue sem contabilização adequada.
- Categoria sanitária de produtos de cannabis
- Classe criada pela Anvisa em 2019 para os produtos à base de canabinoides comercializados no Brasil — todos importados, já que o cultivo segue proibido.
- ESG
- Sigla para critérios ambientais, sociais e de governança. Aparece nos cenários do Instituto Ficus como condição de acesso aos mercados importadores mais exigentes — e como fator que encarece a produção.